Literatura, překlad a tvůrčí dílny

Literatura a umělecká tvorba umožňují poznávat jiné společnosti prostřednictvím příběhů, představivosti a osobních zkušeností. Lusofonia Aberta podporuje prezentaci literatury portugalsky mluvících zemí v České republice a vytváří prostor pro setkávání autorů, překladatelů, čtenářů a dalších zájemců o kulturu.

Vedle literárních akcí organizujeme také tvůrčí workshopy, při nichž se návštěvníci mohou aktivně zapojit do umělecké činnosti. Propojujeme literaturu, výtvarné umění a další formy kreativního vyjádření s poznáváním kulturních a společenských souvislostí.

Literární setkání a prezentace knih

Pořádáme a spolupořádáme setkání věnovaná portugalské, brazilské a další portugalsky psané literatuře. Představujeme nové české překlady, diskutujeme o literárních dílech a zprostředkováváme kontakt mezi autory, překladateli a čtenáři.

Mezi naše aktivity patří například prezentace českých vydání knih brazilských a portugalských autorů, včetně románu Křivý pluh (Torto Arado) nebo ilustrované knihy Tanči (Dança).

Literární večery často propojují samotné dílo s širšími tématy, jako jsou historická paměť, společenská nerovnost, identita nebo vztah mezi textem a obrazem.

Literatura na mezinárodních kulturních akcích

Podílíme se na přípravě literárních a doprovodných programů významných kulturních událostí, včetně mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy Praha.

Naše spolupráce zahrnuje přípravu besed, autorských setkání, workshopů a dalších aktivit, které přibližují českému publiku současnou literární tvorbu portugalsky mluvícího světa.

Podporujeme tak nejen prezentaci jednotlivých spisovatelů, ale také kulturní výměnu a zájem o literární překlad.

Poezie a společné čtení

Poezii představujeme jako živou uměleckou formu, která nemusí zůstávat pouze na stránkách knih.

Pořádáme literární setkání, společná čtení a aktivity propojující poezii s hudbou, hlasem a performativním uměním. Součástí našich projektů byly například večery věnované poezii inspirované Karafiátovou revolucí nebo workshopy sborového čtení, práce s hlasem a soustředěním.

Tvůrčí dílny a udržitelnost

Naše výtvarné a kreativní workshopy propojují kulturní inspiraci s praktickou tvorbou.

Věnovali jsme se například výšivce a novému využití staršího oblečení, inspirovanému portugalskou kulturou a symbolikou Karafiátové revoluce. V dalších aktivitách se umělecká tvorba setkává s literaturou, ekologickými tématy nebo společnou reflexí aktuálních společenských otázek.

Důležitá je pro nás tvořivost, sdílení zkušeností a radost ze společné práce.